Краткий испанско-русский словарь - partida

f

1) отъезд, отправление; старт

partida de campo — загородная прогулка; пикник

2) метрическая запись (о рождении, браке, смерти и т.п.)

3) выписка из метрической записи

partida de nacimiento — свидетельство о рождении

4) ком. часть, статья (расхода, счёта)

5) партия (товара)

6) воен. команда, группа, отряд

7) группа; компания (людей)

8) кон, партия (в игре)

9) сторона (в игре)

10) карт. талия (круг игры)

11) разг. выходка, проделка, шутка

mala partida, partida serrana — злая шутка

12) уст. юр. истец

13) уход из жизни, смерть

14) Куба, Мекс. кон (место, куда кладётся ставка)

••

andar las siete partidas — исходить (исколесить) всё вдоль и поперёк

comerse (tragarse) la partida разг. — догадываться о чьём-либо намерении (не подавая виду)

confesar la partida Арг., Мекс., Перу — сказать правду; признаться

las siete Partidas ист. — "Семь частей" (свод законов испанского короля Альфонса X Мудрого)

partida doble — двойная бухгалтерия